– De amerikanska finansiärerna får acceptera att det handlar om två barn som dör, och det två gånger, säger Thomas Vinterberg till TT.
Han är i Venedig för att presentera sin apokalyptiska tv-serie "Familjer som våra" (som kommer på TV4 senare i vinter). När han kommer hem till Köpenhamn igen ska han fortsätta att skriva färdigt manuset till "Bröderna Lejonhjärta" i samarbete med Simon Stephens.
– Det blir spännande, det är tragiskt. Och det måste det få vara. Man kan inte kastrera det.
"Stor utmaning"
För Thomas Vinterberg är "Bröderna Lejonhjärta" en av de viktigaste litterära upplevelserna från barndomen.
– Den var en bibel för min generation, så det är en nobel uppgift att föra den ut i världen. Den ska göras på engelska, och det är en stor utmaning. Jag tror det är bättre att göra den som tv-serie än som film – den gamla filmen var väldigt komprimerad, nu ska hela boken med.
Han skrattar när TT säger att draken Katla nog torde bli bättre än den blev i 1977 års version.
– Ja, Katla var inte så bra. Men de gjorde det bästa de kunde.
"Kanada vore möjlighet"
Vinterberg är noga med att påpeka att allt inte är klart förrän manuset är färdigt och delfinansiärerna har sagt sitt.
– Vi vet ännu inte var vi ska spela in, men Kanada vore en möjlighet. Det landet liknar Sverige.
Samtidigt som han arbetar med "Bröderna Lejonhjärta" bollar han flera andra möjliga projekt, bland annat för Brad Pitts bolag Plan B.
– För 16 år sedan fick jag frågan om inte hade något "för Brad". Det har jag inte haft. Men nu har jag fått ett manus från dem som är rörande och som vore intressant.
Fakta: "Bröderna Lejonhjärta"
Astrid Lindgrens bok, som gavs ut 1973, handlar om bröderna Jonathan och Skorpan som dör och kommer till landet Nangijala. Där deltar de i kampen mot tyrannen Tengil och draken Katla.
1977 gjorde Olle Hellbom film av berättelsen med Staffan Götestam och Lars Södersahl i rollerna som de båda bröderna.